Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 7:25

Exodus 7:25

AB	Alzo werden vervuld zeven dagen, nadat had geslagen de HEERE de rivier.
SV	Alzo werden zeven dagen vervuld, nadat de HEERE de rivier geslagen had.
WLC	וַיִּמָּלֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַחֲרֵ֥י הַכֹּות־יְהוָ֖ה אֶת־הַיְאֹֽר׃ פ
Trans.	wayyimmālē’ šiḇə‘aṯ yāmîm ’^aḥărê hakwōṯ-JHWH ’eṯ-hayə’ōr:

AC	כה וימלא שבעת ימים אחרי הכות יהוה את היאר {פ} [ (Exodus 7:26) כו ויאמר יהוה אל משה בא אל פרעה ואמרת אליו כה אמר יהוה שלח את עמי ויעבדני ] [ (Exodus 7:27) כז ואם מאן אתה לשלח הנה אנכי נגף את כל גבולך--בצפרדעים ] [ (Exodus 7:28) כח ושרץ היאר צפרדעים ועלו ובאו בביתך ובחדר משכבך ועל מטתך ובבית עבדיך ובעמך ובתנוריך ובמשארותיך ] [ (Exodus 7:29) כט ובכה ובעמך ובכל עבדיך--יעלו הצפרדעים ]
ASV	And seven days were fulfilled, after that Jehovah had smitten the river.
BE	And seven days went past, after the Lord had put his hand on the Nile.
Darby	And seven days were fulfilled, after Jehovah had smitten the river.
ELB05	Und es wurden sieben Tage erfüllt, nachdem Jehova den Strom geschlagen hatte.
LSG	Il s'écoula sept jours, après que l'Eternel eut frappé le fleuve.
Sch	Und das währte sieben Tage lang, nachdem der HERR den Fluß geschlagen hatte.
Web	And seven days were fulfilled after that the LORD had smitten the river.